Mes Langues aux chats

Tu vas parler, oui ! (où on passe aux aveux)

Succubae — Thu, 15 May 2008 14:00:00 GMT

Vu que les nouvelles du vrai monde ne m'apparaissent pas tout de suite comme ça hop, ou plutôt, étant donné que je vis dans un fouillis de papiers, je viens de retrouver un article.

Pas n'importe lequel, bande de canaillous, non. Un article très sérieux datant du 15 décembre 2007, du Monde 2, dans lequel Pierre Assouline nous parle de St Augustin. Oui, le monsieur qui a écrit ses Confessions. Pas Pierre Assouline, St Augustin.

Peter est en effet surpris, et nous chronique le tout dans son billet (Peter, c'est Pierre Assouline, mais comme il faut faire jeune et frais, hop, Peter): les Confessions que tout le monde connaît plus ou moins se sont transformées en Aveux. Les Aveux de St Augustin, tout de suite, ça fait film d'espionnage, avec la mafia russe qui court aux trousses du méchant policier afghan qui menace l'équilibre du monde entier, et St Aug', il en aurait survécu, pour tout nous livrer dans ses mémoires ultrasecrètes.

Le traducteur des Aveux de St Augustin nous raconte, par le biais de Peter, et le mien, que le mot latin confessio, en l'occurrence, désigne l'"invention de soi-même à travers les figures littéraires de l'aveu". Peter d'enchaîner : " le choix du mot "aveu" présente l'avantage de ne pas créer de confusion avec les secrets du confessionnal".

Certes, certes, mais je m'interroge. Comme je l'ai dit au début, les Aveux, ça fait immédiatement Le Parrain XII: Bloodshot. Et puis plein de livres médiévaux (bon, ok, j'ai qu'un seul exemple), par exemple, Confessio Amantis, où c'est moins les aveux de l'amant qui va bientôt mourir que des confessions: il doit bien retrouver la paix intérieure zen du Christ.

Penchons-nous donc sur les origines (sans trop d'étymologie) du mot aveu, et du mot confession et voyons lequel des deux est le plus exact, suivant, comme d'habitude, mon Dictionnaire Historique de la Langue Française . Le problème, c'est juste que d'une part, St Augustin, il a écrit en latin, et qu'en plus, les mots français sont attestés au moins 500 ans après la mort de notre canaillou, c'est pas ultra probant.

-Aveu : "action de reconnaître une action comme sienne" (début XVII° siècle)+ "témoignage de ce que qu'un autre a fait ou dit". (1611). L'aveu d'une faute est l'emploi le plus usuel, comme dirait St Robert.

-Confession: dérivé du latin confessio (hah, on y arrive !) avec comme sens "aveu de ses péchés"; "profession de foi": l'aveu de ses péchés à Dieu, à un prêtre ou d'une faute à quiconque.

Mince. Avec aveu, on a moins le côté confession, mais confession est plus complet, quand même, vu qu'on a aveu dedans. Certes, ça fait chrétien, confession, mais si St Augustin ne l'est pas hein, où va le monde. Bref, avec cette histoire de détaillous lexicologiques, on ne sait plus à quels saints se vouer (qu'est-ce que je suis spirituelle !).

Essayons maintenant l'arme ultime linguistique, qui fait frémir les plus petits, et les plus grands ensemble, dans une chaîne humaine de la terreur. Les plus perspicaces d'entre vous y auront déjà pensé. Non, pas un Académicien, non.

Google Fight.

Si je tapote "aveu"/"aveux" contre "confession"/"confessions", j'y arrive toujours au même résultat: "confession/s" poutre la face de "aveu/x" comme un catcheur qui aurait envie de démontrer au freluquet qui glousse bizarrement que sa tenue moulante rouge flashy, elle est pas ridicule. Elle contient les muscles.

Je vous laisse le dernier mot concernant cette histoire, non sans vous raconter à ma sauce les anecdotines suivantes concernant les traductions diverses et variées des titres de livres:

Guerre et Paix a été La Guerre et la Paix. Jusqu'ici tout va bien, on est encore en niveau easy.

Dostoïevski a écrit Le Sous-sol. Bon, jusqu'ici tout va bien. Jusqu'à ce que le titre soit retraduit en La voix souterraine, puis Du fond du souterrain, Mémoires écrits dans un souterrain, Notes d'un souterrain (on garde un certain fil conducteur, tout de même), jusqu'à Les carnets du sous-sol.
Ah bravo, les gars, belle solidarité. J'imagine le fan de Dosto' qui se dit "Chic, un nouveau livre, ça doit être la suite de Le Sous-sol, j'ai quiphé grave" et puis en fait non.

Après, ça chipotouille un peu. Freud et son L'interprétation des rêves est devenu, depuis 2003, L'Interprétation du rêve. "Oui, mais le pluriel, c'était comme ci" "Le singulier, c'est comme ça". Bon, Freud, il l'a appelé Die Traumdeutung, fatalement, avec une langue germanique, on a moins besoin de prépositions et de genres, mais quand même, c'est du singulier, si je ne m'abuse, vu que Traum, hop, Träume au pluriel.Et vu que je viens de me farcir en allemand la page sur l'interprétation du rêve, avec des mots en Traum partout, on va pas contrarier ni la nouvelle traduction, ni moi, non mais.

On a aussi Au-dessous du volcan, de Malcolm Lowry, qui est devenu Sous le volcan. Hmm. Under the volcano, en même temps, même en traduction minable, ça reste sous le volcan, à moins qu'on veuille ajouter de la littératuralité.

Alors, faut-il sacrifier la correction du mot à mot pour faire plus joli dans la langue de destination ? Mieux vaut-il faire dans le Panzer Traducteur, et faire tout bien comme l'auteur l'a dit au risque de faire du calque honni par les meilleurs ? Faut-il rajouter sa touche personnelle parce que, n'est-ce paaaas, on est quand même carrément meilleur que les traducteurs d'avant ?

Je n'ai pas de réponse précise, et j'imagine que le mieux, c'est quand même de faire une sorte d'équilibre, où on bricole avec sa langue pour faire un travail joli et proche du texte. Evidemment, c'est herculéen.

Alors, prise d'un scrupule effroyable, après la lecture des traductions successives de tous ces titres, et surtout du dernier, j'ai été vérifier. Oui, l'esprit est faible: j'avoue, j'ai été vérifier que Sous l'océan, dans la Petite Sirène de Disney, c'était bien Under the Sea en anglais.

Et ça l'est. Le soulagement qui m'a envahie est indicible, et ma confession faite, je peux aller en paix.

Check the vaïbe ! (où je fais de la démagogie pour introduire de l'étymologie)

Succubae — Mon, 05 May 2008 11:00:00 GMT

Je suis étonnement. Je suis presque colère. Je suis indignation, au moins.

Non, c'est pas vrai. C'est juste pour augmenter le quota de drames qui se passent en ces lieux. Oui, hein, c'est pas que la linguistique, c'est pas sexy, mais c'est certain que c'est moins insoutenablement suspensif, si vous me permettez le néologisme, que les séries américaines qui passent à la télé avec des personnages aux prénoms approximatifs, comme Criquette ou Brouque.

Je vois des gens qui arrivent ici en tapant "La pareil phonatoire". Je vois aussi encore un nombre inquiétant de "bouton sur le téton". Va falloir que je trouve un supermédecin qui assurerait les consultations pendant que je continue mon business de linguistique. Oui, business de linguistique. Comme un geek informatique, un jour, le geek linguiste lambda (qui existera certainement à un moment donné) arborera un t-shirt genre "schwa sux". Et ce t-shirt, il l'aura trouvé ici. Grâce à moi, fais toi-même ton patron de t-shirt de linguistique ! LOL !

J'espère que vous ne m'avez pas crue. Ce message il est encore destiné à ceux qui aiment les chats, et qui trouvent que les chats, c'est bien. Ces petits animaux duveteux, qui tiennent chaud la nuit et qui miaoutent joyeusement jusqu'à ce qu'on leur donne leur rata m'apportent des centaines de visites par jour. Bon, ok, j'exagère, mais l'esprit y est. Y'a des gens qui cherchent "dire je t'aime dans le langage des chats". Les chats, pour leur dire qu'on les aime, avec leurs poils sur la moquette et les griffures joyeuses, à mon avis, faut leur donner des croquettes, leur frotter bien derrière l'oreille comme ils aiment, mais certainement pas leur parler.

Au pire, vous pouvez mettre un entonnoir devant votre bouche, le côté évasé collé à vos joues purpurines, et hurler "[nom du chat] t'es gentiiil !". Là le chat prend peur, il s'enfuit, et après, vous le câlinez quand il daignera vous fréquenter à nouveau. C'est de la psychologie inversée. Hélas, pour tous les fans de chats qui parlent, ou à qui on pourrait parler, il n'y a rien. Eh non. Normalement, un chat ne parle pas, et nous non plus, on leur parle pas. Idéalement, on élèvera une ferme de mutants chats, pour que leurs petits yeux sournoisement fendus et leurs moustachines séduisent tous les gens, puis on fait un coup d'état et on devient maître du monde grâce à la douceur moelleuse de leurs pelisse angora et la puissante propriété analgésique de leurs ronronnements maxi-amplifiés par d'astucieux bidouillages génético-tuyautés.

Pour ne pas honteusement gonfler artificiellement les visites sur ce monument de la linguistique vivante et de la lexicologie joyeuse, je vous propose l'étymologie du mot vibrisse.

La vibrisse, c'est le vrai nom des moustachines sus-citées. Non, le chat n'a pas de moustaches. Enfin, pas comme on l'entend. Il a des vibrisses. C'est nettement moins kawai, comme dirait Maurice-kun (cf l'article infâme sur la Praystation. Non, ce n'est pas une coquille). Vibrisse, c'est la vaïbe (comme diraient des fans de la tecktonik), du latin vibrare, "agiter rapidement", "secouer", "s'agiter, scintiller", qui vient d'une racine indo-européenne weip-, weib- qui est la maman de vépate en sanskrit, "il s'agite, il tremble", et de veifa, en islandais, "être dans un mouvement vibratoire", et même de whip en anglais, (le fouet).

Eh bien vibrisse vient du bas latin, et même de vibrissae, "poils du nez". Le chat a des poils du nez surdimensionnés, ce qui lui assurera, à terme, la domination du monde et le monopole sur les boîtes de thon. Vibrisse est quand même, aussi, en zoologie, une plume filiforme à barbes rares. Observez les poils de nez de vos félidés, amis zoologistes, et écrivez à la rédaction, qui transmettra, si oui ou non, le poil du nez de Moumouche est bien une plume filiforme à barbes rares.

Dans mon excellent Dictionnaire historique de la Langue Française, il y a tout. Même "vibrodameur". Sans coquille.

Ah, et pour les amateurs de chats qui parlent, tapez "talking cats" sur YouTube. Y'a 6810 résultats, certainement hilarants, mais moins que mon Dictionnaire Historique de la Langue Française. Humpf.

Joker !

Succubae — Fri, 22 Feb 2008 09:26:45 GMT

Aujourd'hui, je vais vous entretenir (de façon courte, concise, précise, sans aucune blague ni aucun tagada tsoin-tsoin) d'un concept qui me plaît énormément et qui concerne l'analyse littéraire.

Oui, je sais, c'est un peu à la marge de la linguistique. La linguistique, c'est une science noble, même si à l'agrégation, personne ne passe l'option linguistique dans les langues étrangères. M'en fouiche. Un jour, la linguistique s'étalera au frontispice de l'Académie Française, genre "journée des Linguistes". Et là, il y aura 8 personnes, mais 8 personnes heureuses.

Ah, je m'égare encore et encore.

Donc aujourd'hui, mon mot rigolo, c'est le mot/concept d' "indécidabilité". Eh oui. Catherine Bernard parle d'"indécidabilité du texte" (et elle est pas la seule); c'est (je résume et paraphrase l'excellent glossaire de Introduction to Literature, Criticism and Theory sur la question): le phénomène, l'expérience de se trouver incapable de trancher entre deux interprétations ou lectures. Indécidabilité est un terme positif, contrairement à son frère "indétermination" qui apporte des connotations négatives. Avec "indécidabilité", il y a la notion de défi: le texte nous pousse et nous fait osciller entre deux lectures différentes.

Pour l'étudiant un peu paumé, qui sait pas trop si l'auteur a voulu se vautrer dans une sorte de vacuité intellectuelle et a mis des mots les uns après les autres pour faire bien (un peu comme moi, vous me direz, mais je suis comme ça), ou alors, si derrière, il se cache un réseau de connotations entre "Passe-moi le sel" de la page 12, où Hubert s'interroge encore quant à Mireille, qui pourrait le tromper, et celui de la p.483, où là il demande à Roger, son frère, de lui passer le sel pour en mettre dans les yeux de Mireille, qui le trompe effectivement (mais en fait, elle le trompe avec Roger, ce qu'on apprend que 60 pages plus tard, d'où dilemne... Roger passe le sel, mais parce qu'il se sent coupable du péché d'adultère, ou alors parce qu'il est sous l'influence surpuissante de Hubert ?).

L'indécidabilité du texte est pour vous, pour nous, pour balancer un petit "Joker !" et s'en tirer sans trop de pertes. Parce que si le correcteur pense que Roger n'est qu'un pion pourri, et que vous dites qu'en fait, il a une conscience judéo-chrétienne, c'est moins bien que d'exposer les deux lectures, et de dire que nous sommes en face d'une "indécidabilité". C'est simple, gentil, d'autant plus que souvent, on peut plus trop trop demander à l'auteur ce qu'il pensait de Roger (qui meurt dans un accident de voiture juste après le sel dans les yeux, il rentrait chez lui après avoir bu avec Hubert... Mais peut-être qu'Hubert l'a drogué ? Qui sait ?) vu que souvent, l'auteur est soit mort, soit pas à portée de main. Surtout quand on a un examen, ce qui pourrait être pratique. Moi, je voudrais Shakespeare en surveillant de salle, je vous avoue, mais je suis bizarre. Et si je pense à William Labov ou a Chomsky, je rigole encore plus bizarrement.

Bref, l'indécidabilité, c'est bon, mangez-en.

Ouaiche ouaiche l'orthographe laulle

Succubae — Thu, 15 Nov 2007 09:54:00 GMT

Eh oui. Depuis le temps où ce journal prône la linguistique, les chats, que les gens sont étonnés par la beauté toute relative de mes traductions, il était temps que j'y accroche une photo de chat. Parce que le chat lettré, il a sa place ici aussi. [image trouvée sur http://icanhascheezburger.com/ les ayant-droit et tout gardent évidemment leurs copyrights onagain et tout. ]

Cette image quelque peu sky-blogesque (quoique, il n'y a pas de .gif animé, pas de lasers sortant des yeux du chat) est une parfaite (enfin une "perfick") introduction à la critique du bouquin Mot pour Mot de Vincent Cespedes.

Maintenant que le côté ludique est passé, hop, un truc un peu long et un peu longuet encore plus. Je sais que vous aimez ça, en gros. Alors que je hantais un magasin de livres d'occasion, je suis tombée sur ce livre. Instantanément, je l'ai pris.

En effet, sur la couverture, y'a marqué le titre en groovy (en grosses lettres sur des carrés de couleur, on dirait un dancefloor techno), et en dessous, hop: "Kel ortograf pr 2m1 ?".

Croyant à un livre écrit en kikoo, et surtout, d'une réflexion sur l'orthographe (du coup...c'est vrai qu'avec une telle accroche, on aurait difficilement pu croire à un bouquin sur la physique quantique, mais on ne sait jamais), et voyant le prix de la chose, hop, je l'ai pris sans me poser de questions.

En réalité, Vincent Cespedes nous a fait une sorte d'essai, mélangeant thèse et anti-thèse (pro et contre orthographe traditionnelle) mais un peu comme ce bouquin écrit par le nutritionniste qui a fait un roman avec des anorexiques et des gros dans une clinique qui parleraient normalement mais qui en fait, montreraient de grands archétypes des problèmes de poids. En effet, Mot pour Mot est un roman, mais un peu tiré par les cheveux quoi. C'est deux personnes qui se rencontrent dans le train: Noémie, une dame qui sort avec un correcteur, et Louis, un prof de français homo, qui discutent ensemble dans le train qu'ils prennent une fois par semaine, en gros. Elle est très progressiste, genre "l'orthographe est un carcan, brûlons-la comme nos soutien-gorges !" et lui, il est plus genre aulde skoule concernant l'orthographe et toutes ces choses. Genre les recommandations de l'Académie, il chie dessus, vu que les académiciens raccourcissent ses mots préférés et que surtout, faut toucher à rien de rien.

Le truc trop bien ficelé, on sent pas du tout le fil blanc, c'est que la dame est sourde, et que du coup, ils doivent s'écrire pour communiquer. D'où leurs discussions. Ce que j'aime bien, c'est ue les deux ont des références super pointues. Exemple tiré page 34:

Lui (enfin, Louis, enfin, c'est pareil): "Je me range du côté de Gustave Le Bon: "Le véritable progrès démocratique n'est pas d'abaisser l'élite au niveau de la foule, mais d'élever la foule vers l'élite."

Elle (Noémie): Louis, encore une fois, ne soyez pas victime de la mythographie ! Ce brave Gustave ne dit-il pas aussi: "Plus les lois proclament l'égalité, plus se développe le besoin de signes extérieurs d'inégalité" ? Quant à moi, je me range plutôt du côté de Reinaldo Arenas: "La langue est un outil, non un dogme".

Et vlan, voilà que ça échange des dates précises, des recommandations de l'Académie, des SMS décomposés "Non mais si Jennyfer écrit "Je tdr", c'est pour gagner de la place, et puis ça fait de la complicité..." Moi, j'ai jamais parlé avec qui que ce soit en disant "Mais enfin, cher ami, dans Rutebeuf, quand il marque "il ventoit devant ma porte", c'est quand même archaïsant, surtout que patati !". Quoi qu'il en soit, malgré ce côté hybride et super artificiel (bah oui, c'est un roman, du coup moi j'attends leurs petites histoires aussi, mais en même temps, ça discute sévère de linguistique, d'orthographe, de trucs sérieux, mais pas sous la forme attendue...) y'a aussi un peu de roman. Un peu.

Du coup, on oscille, mais ça va, c'est assez agréable à lire. Les dialogues sont bien découpés, chaque trajet/chapitre (oui, ils sont dans leur train, faut suivre) est séparé des autres par une petite introduction de citations (hah, le poème de Verlaine sur l'orthographe, hop, un petit truc de Nietzsche: "Je crains bien que nous ne nous débarrassions jamais de Dieu, puisque nous croyons encore à la grammaire"), et puis y'a des phrases rigolotes, comme cette merveille des accords du participe passé " Que d'hommes se sont craints, déplu, détestés, nui, haïs et succédé !"

A la fin du bouquin (dont je ne vous raconterai pas la fin. Faut dire que je l'ai pas exactement fini non plus en écrivant ces lignes), hop, on a des citations de vrais gens, comme des lexicographes, de linguistes, de psychiatres, d'écrivains, etc etc. qui défendent des idées contradictoires concernant l'orthographe. Moi je dis que ce livre il est bien quand on est intéressé par ce genre de questions, de pédanteries (oui, parce qu'à la fin de la lecture, si ça se trouve, hop, on pourra retenir les citations les mieux, et les ressortir en dîners chics, savoir qu'une cacographie, c'est ces textes mal orthographiés à recorriger), et on pourra même rire un bon coup quand même en relisant certaines traductions aléatoires; oui, parce que parfois, notre Vincent, il va trop loin, alors du coup, il s'enflamme tout seul entre deux dialogues et nous retraduit des trucs en kikoo. Exemple tiré p. 194-195:

Manon Lescaut, Abbé Prévost (1731)
Elle me parut si charmante que moi, qui n'avais jamais
pensé à la différence des sexes, ni regardé une fille avec
peu d'attention, moi dis-je, dont tout le monde
admirait la sagesse et la retenue, je me trouvais
enflammé tout d'un coup jusqu'au transport.

J'avais le défaut d'être excessivement timide et facile à
déconcerter; mais loin d'être arrêté alors par cette
faiblesse, je m'avançai vers la maîtresse de mon coeur.
Quoiqu'elle fût plus âgée que moi, elle reçut mes
politesses sans paraître embarassée.

Bon. J'ai respecté les sauts de ligne, j'ai mis le texte en entier. Relisez un petit coup, histoire d'être imbibés par l'Abbé Prévost. Maintenant, voyons ce que le petit Vincent nous a pondu comme "extrait traduit en français n° 1-graphie n°1" comme il dit. Je vous lance donc l'oeuvre. Préparez les mouchoirs, c'est quand même vachement mieux. Allez.

C la first fwa 2 ma life ke je kif 1 meuf alor ke jamai
j'lé vue. L é tro stylée, mwa kiété +to 1 mec genre sage
& coincé tout à coup G T croc d'L, cho jusko métro.

Mwa ki paniquai à chaq fwa et pensai k G T une
tapette, j sui allé vers L en m'la racontant. J l'ai
accostée 100 m'taper la latch. Mem si L été + vieille
ke wam, j men batai les couilles, L é restée pépère.

Bon, y'a des erreurs de traduction, mais c'est bien quand même. Le truc, c'est que si c'est ça la graphie n° 1 en français n° 1, je veux pas voir jamais ce que le français n° 2 donnerait. Jamais jamais. D'ailleurs, heureusement, y'a pas de graphie n° 2. On est pas dans les Exercices de Style de Queneau quand même !
Bref, un bon bouquin avec de vraies citations et de vrais débats, on sent que quand même c'est le genre de choses qu'il a dû entendre un bon paquet de fois et que donc là, il a tout balancé dans son bouquin... Qui n'est d'ailleurs pas le premier quand même.
Mais il ne faut pas l'acheter au prix hardback, mieux vaut attendre une parution en livre de poche. Je pense que si j'avais dépensé 17€ pour ça, comme indiqué derrière, je n'aurais pas été précisément heureuse, quand même.

En bref - Fiche technique de l'opus:

Cespedes, Vincent. Mot pour mot: Kel ortograf pr 2m1. Paris: Flammarion, 2007.

17€ en vrai, mais attendez un peu quand même. Ou alors achetez-le à plein de gens, ça vaut la peine aussi.

Des Chiffres et des Lettres (Arlette, vérifiez dans le Larousse...)

Succubae — Mon, 15 Oct 2007 16:31:00 GMT

Chers amis, cette diatribe (sans ronds de jambe, sans introduction douce) va traiter du rapport entre les lettres, nos amies de tous les jours, tous ces petits graphèmes et les chiffres, ces unités qui servent aux gens qui font de la Science Dure, comme les Mathématiques, la Chimie, la Physique.

Eh non, je ne vais pas vous parler de cette émission fascinante, les "Chiffres et les Lettres", où Arlette et son compagnon dont j'ai oublié le nom se battent à qui cherchera le plus vite, qui dans son Larousse, qui dans son Petit Robert la définition de "Cavoline" le plus vite. Les anagrammes et autres jeux de langues, j'en parlerai bien assez tôt (quand j'en aurai le temps).

En effet, on a beau penser que les linguistes sont des gens cultivés, amoureux de la langue, celle ci doit bien passer par la case chiffre. Le chiffre est un graphème comme les autres, après tout. Nous, nous avons un système basé sur 10, comme les doigts, et les chiffres occupent une place non négligeable dans le langage parlé français.

"22, vl'à les flics !". 22. Pourquoi ce nombre ?
On peut penser que 22, c'est la somme des lettres qui composent le mot "chef". Donc prudence. Ou alors la taille des couteaux dont la lame fait 22 cm de longueur, et qui était très utilisée dans l'argot de ce XIX° siècle prolifique en inventions linguistiques.
"la gueule de 15" est moins connue, mais ça veut dire "une tête d'abruti", "de mal construit". En effet, on peut voir que le chiffre 15 est quand même pas très équilibré dans sa forme, et que donc, avoir une "gueule de 15", c'est comme une gueule de raie, c'est pas joli.
"Ta mère, c'est comme une Super Nintendo, elle aussi a 32 bit". Ah ha. Humour grivois des cours d'école, quand tu nous tiens... Mais il parait qu'on dirait "lui, il a une mémoire vive de 16 K/octets' pour parler d'une personne ralentie... Car mes amis, les chiffres, là, ils sont pas bien gais, on leur donne quand même souvent un sens négatif... 15, 16, 64... C'est triste. Mais le dernier exemple me permet aussi de parler du 69, chiffre mythique de la jeunesse aux hormones enfiévrées, qui met des débardeurs et des pulls arborant ce charmant nombre. Je ne prends même pas la peine de le définir, le monsieur qui avait réussi, il y a quelques mois, à parvenir ici en tapant "fille de couverture hongroise" pourrait certainement vous l'expliquer.

On peut aussi être "un as", un "jeune premier", mais là on passe dans les appelations ordinales. "Il a été bon dernier", aussi, peut (à la limite) concerner les nombres, dans la mesure où ils quantifient.
Les expressions avec des nombres et des chiffres dedans sont légions dans notre jolie langue: bon, là j'arrive plus à trouver d'autres exemples mais y'en a plein. Ah oui, "c'est un beau 90-60-90",

D'ailleurs, on ne dit pas "Combientième ?" mais "Quantième ?". Ca fait plus clâsse, et c'est quand même carrément plus grammaticalement correct.

Et encore. Ces réflexions ne sont que la partie immergée (ou émergeante, ou immigrée ou euh... dictionnaire ?) de ce qu'on pourrait dire sur les chiffres... Allez, tous à la troisième mi-temps !

Vive les vitrines !

Succubae — Sat, 15 Sep 2007 10:28:00 GMT

"Vous pouvez acheter vos lunettes plus chères ailleurs !"

Voilà le pannonceau que j'ai vu à la vitrine d'un lunettier. Si je ne m'abuse, quand même, là, il y a une faute d'accord. Genre "allez, vos lunettes plus chères, allez vous les procurer chez nous, mais aussi chez les autres", au lieu de "hah, les étrangleurs de chatons d'ailleurs, ils vous vendent les lunettes plus cher !"

Est-ce que c'est moi, ou alors le monde est vraiment rempli de gens qui se disent "ouaiche vas y Maurice, c'est trop bien des lunettes plus chères, on va faire le panneau" ? Est-ce que c'est moi, ou jamais un seul menu n'a aucune faute d'orthographe ? (d'ailleurs, en parlant de ça, je suis tombée, dans un restau italien, sur le mot "Formage". J'ai pensé à un article antérieur, vous les fidèles, vous savez ce de quoi je parle.

Moi, je les aime bien, ces petites erreurs d'orthographe comme ça. Ca permet d'ébaucher un scénario entier dans sa tête, genre "Minas Koulkoul et ses chères lunettes trop chères, contre les Polyglottes de Formage". Euh.

Je pense que ça ne fait ce genre de scénarii que dans ma tête. Ah. Attends-moi, Minas Koulkoul ! J'arrive !

Des mots des langues... Nécessaires mais absents

Succubae — Mon, 23 Jul 2007 11:25:00 GMT

Récemment, il m'est arrivé une mesaventure dont le seul interêt réel est d'introduire le sujet. En fait, de le présenter.

En effet, lors d'une petite partie de campagne sur un déjeuner sur l'herbe, j'ai mangé deux gâteaus l'un après l'autre, puis une mousse au chocolat. Le sucre a pris le dessus sur moi, et j'ai lutté pendant une demie heure contre une sorte d'euphorie qui me faisait trembler, également... Bizarre.

Une fois rentrée chez moi (en bravant des périls innomables), je me suis empressée de raconter l'histoire. Evidemment, une sur-dose de sucre, pour une personne maîtrisant si superbement les langues, ça s'appelle une "hyperglycémie" (enfin, je dis ça, c'est surtout un calque de "hypoglycémie", avec un préfixe grec qui va bien). Certains n'ont pas compris tout de suite, ce qui veut dire que mon mot est soit inexact, soit inutilisé couramment.

Or, j'ai raconté mon histoire à un chat, qui m'a répondu "mais tu as fait un "sugar rush", c'est ça ?"

Rhâ.

Effectivement, en français, il est plus courant de parler d'hypoglycémie, quand un ami fait un malaise et devient tout pâle hop, un sucre et c'est reparti. En revanche, l'overdose de sucre est très rare ici, au point où le jumeau maléfique de "hypoglycémie" soit accueilli avec perplexité, voire incompréhension...
Alors qu'en anglais, hop, "sugar rush" et c'est bon.

Comme quoi, certains mots, certaines expressions existent dans une langue... et leur antonyme dans une autre. Etonnant, non ?

Ca vous plaît, hein, mes traductions ?

Succubae — Thu, 05 Jul 2007 11:25:00 GMT

On commence en finesse, avec Touche-moi, de Samantha Renard et son ami Günther, dans une catégorie de classe et de raffinement rarement atteints. Mais les demandes sont ce qu’elles sont, faut bien faire bouillir la marmite de ce site, alors hop. Voilà la traduction de cette chanson pleine de beauté, de finesse, et, je l’espère, de minableries de traduction… J’ai pris la version sur l’album de Samantha Fox, là, éponyme (c'est-à-dire qu’il s’appelle « Touch me » tout pareil que la chanson, pour les flemmards qui ne savent pas ce que ça veut dire).

Sans plus de préambules, on y va :

Touche-moi Samantha Renard et Günther

Full moon in the city
And the night was young
I was hungry for love
I was hungry for fun

Pleine lune dans la ville
Et la nuit était jeune
(c’est super moche, la nuit était jeune. Ou poétique. Vous choisissez, moi, je traduis)
Et j’étais affamé pour l’amour
Et j’étais affamé pour l’amusement
(oui, c’est beau).

I was hunting you down
And i was the bait
When i saw you there
I didn't mean to hesitate

J’étais en train de te chasser au sol
(oui, down. Pardon.)
Et j’étais l’appeau
(Bon, ok, pas l’appeau. Mais l’appât. Mais appeau, c’était trop beau pour être vrai. D’ailleurs, c’est pas vrai, mais vous me comprenez)
Quand j’ai vu toi là bas,
Je n’ai pas eu l’air d’hésiter

Hmm. Tant de sensualité, réduite à néant grâce à mon travail avilissant. Vous savez, j’ai du mal à dormir après de telles traductions, hein. Enfin, un peu. Mais continuons cette chanson tellement romantique qu’en face, « Eclipse totale du cœur » fait figure de titre de porn rap

This is the night
This is the night
This is the time we've got to get it right

C’est la nuit
C’est la nuit
(oui, en anglais, y’a carrément plus d’emphase. )
Cela est le temps qu’on doit y arriver correctement
(get it, get it/get to it. OK, je joue sur les mots. Mais très peu, en fait, la nuance est moindre en français)

(this is the night)
(c’est la nuit)

Et qu’est ce que la nuit nous réserve, hein ? Nous allons le découvrir, mais à mon avis, il y aura peu de Sudoku ou de Derrick à la télé.

Touch me, touch me
I want to feel your body
Your heart beat next to mine
(this is the night)
Touch me, touch me now

Touche-moi, touche-moi
(observez qu’à l’impératif, on ne met jamais le s de la seconde personne du singulier, dans des verbes du premier groupe. Mais je reviens à ma traduction)
Je veux sentir ton corps
(j’étais tentée de laisser « body » en français, mais c’est déjà bien assez catastrophique comme ça)
Ton rythme cardiaque à côté du mien
(La série Urgences a fait beaucoup de mal au romantisme de cette chanson)
(c’est la nuit)
Touche-moi, touche-moi maintenant

La suite est moins idyllique. Est-ce que Samantha va enfin réussir à changer de nom de famille, en épousant quelqu’un de Bien ? Nous allons le savoir, peut-être, en continuant la chanson :

Quick as a flash you disappeared into the night
Did i hurt you boy?
Didn't i treat you right?
You made me feel so good
Made me feel myself
Now i'm alone & you're with somebody else

Rapide comme un éclair tu as disparu dans la nuit
Est-ce que je t’ai fait mal garçon ?
Est-ce que je ne t’ai pas traité correctement ?
(c’est très médical, cette traduction)
Tu m’as fait me sentir si bien
Fait me sentir moi-même
Maintenant je suis seule et tu es avec quelqu’un d’autre

Ow, pauvre Samantha. Mais… est-ce que les couplets suivants vont nous aider à la sentir encore une fois elle-même ?

This is the night, yeah
This is the night
This is the time we've got to get it right

C’est la nuit, ouais
C’est la nuit
C’est le temps qu’on doit y arriver correctement

Suit encore le refrain, que je vous épargne. Vous connaissez la chanson, avec le rythme cardiaque, Derrick et sentir son corps. La suite est mystique.

Hot & cold emotions confusing my brain
I could not decide between pleasure & pain
Like a tramp in the night
I was begging you
To treat my body like you wanted to

Des émotions chaudes et froides confondent mon cerveau
(attention à cet anglicisme. Une vraie traduction aurait dit « me rendent confuse » mais on est pas là pour faire de la vraie traductologie)
Je ne pouvais pas décider entre le plaisir et la douleur
Comme un clochard dans la nuit
Je te suppliais
De traiter mon corps comme tu le voulais.

Uh....
Uh, it's begging for you

Oh…
Oh, il supplie pour toi

Je pense que Samantha est possédée. Hah, quel beau jeu de mots, vous avez vu. Sérieusement, hein, je la trouve pas très crédible, à dire des choses poignantes comme ça entrecoupées de refrains suggestifs. Mais c’était beau, hein, quand même. Merci, Samantha, merci Günther.

Traduction minable: la mise à mort du matador

Succubae — Wed, 20 Jun 2007 08:52:00 GMT

Bien, mes agneaux… Vous avez peut-être pensé que je vous avais oubliés ? Que je n’allais pas traduire la fin de ces merveilles ? Eh ben si. Voilà la fin du fils de la revanche. Mais pour ne pas encombrer trop, je scinde ça en 3 messages, d’égale beauté pleine de linguistique et surtout, de traduction minable. Oh puis non. Je vous fais un pavé énorme. Vous m’aimez mieux quand j’écris des tartines d’au moins 4 écrans, je le sais, je le sens…

Je vous vois déjà, la larme à l’œil. Mais si, si, vous en aurez d’autres, des belles chansons ! On m’a proposé l’audacieux « Great Balls of Fire », ainsi que, ma petite préférence, « You Spin Me Round » de Dead or Alive (la première est connue. Pour les béotiens, la seconde est trouvable sur n’importe quel site de vidéos non téléchargeables, et leur rappelleront même des souvenirs, s’ils n’ont pas l’âge de regarder encore des trucs décadents comme Apostrophe ou Bouillon de Culture). La dernière phrase ne veut rien dire. Je sais. Ca fait moderne.

Moi, j’aime le bouger de Contredanse à Réel sera donc notre victime pour la fin de ce message.

Woman ya cute, and you don't need no make up,
original cute body you a mek man mud up.
Woman ya cute, and you don't need no make up,
original cute body you a mek man mud up.

Dans ce premier couplet, qui sera répété quand même un million de fois dans la chanson, la chose la plus étonnante, c’est quand même ce message d’amour que nos amis essayent de nous faire passer. Que nenni ! Les Contredanse à Réel sont des hommes simples, aux envies simples. La femme est belle en elle-même, et sa simplicité fera fondre le cœur de nos Poetic Lovers, si vous voulez bien me passer l’expression. Passons maintenant à la traduction…

Femme tu jolie, et tu n’as pas besoin de pas de maquillage
(observez la beauté du traitement de la double négation. C’est y pas beau, quand même ?)
Original, beau corps tu ouais fais s’embourber les hommes
(OK, là j’ai peut-être un peu forcé sur le « a » et le « mud up ». Mais c’est vrai que la vraie traduction minable ne s’obtient pas comme ça hop, sans bien traduire n’importe comment. C’est important, vous savez)
Femme tu jolie, et tu n’as pas besoin de pas de maquillage
Original, beau corps tu ouais fais s’embourber les hommes

Bon, là ils se répètent un peu, nos amis. Mais qu’importe. Après, on a des paroles quand même beaucoup plus étoffées, une sorte de déclaration de la beauté, un chant vers la féminité et vers l’acceptation de son corps. Jugez-en plutôt avec ce flow que nos amis nous envoient encore et encore, comme si ce n’était pas assez.

Woman! Physically fit, physically fit,
physically, physically, physically fit
Woman! Physically fit, physically fit,
physically, physically, physically fit

Femme ! Physiquement bonne, physiquement bonne
(oui, là je n’ai pas cherché dans le truc un peu alambiqué. « Physiquement bonne, ça me semblait classe en soi, dont voilà)
Physiquement, physiquement physiquement bonne
Femme ! Physiquement bonne, physiquement bonne
Physiquement, physiquement physiquement bonne

Je vous jure que je ne me suis jamais servie du copier-coller pour parvenir à mes fins de traduction. Jamais jamais jamais.

Mais attelons-nous à la fin de cette chanson. Maintenant, ils nous expliquent exactement ce qu’ils trouvent en leur douce amie, leur dulcinée rose et mauve, et parabolique… Et titanesque. Mais lisez plutôt…

Woman! Ya nice, sweet, fantastic
Big ship on de ocean that a big titanic
Woman! Ya nice, sweet, energetic
Big ship on de ocean that a big titanic
Woman! Ya nice, sweet, fantastic
Big ship on de ocean that a big titanic
Woman! Ya nice, sweet, energetic
Big ship on de ocean that a big titanic

Femme ! Toi sympa, douce, fantastique
Gros bateau sur l’océan ça c’est un gros Titanic
Femme ! Toi sympa, douce, fantastique
Gros bateau sur l’océan ça c’est un gros Titanic
Femme ! Toi sympa, douce, fantastique
Gros bateau sur l’océan ça c’est un gros Titanic
Femme ! Toi sympa, douce, fantastique
Gros bateau sur l’océan ça c’est un gros Titanic

J’ai peut-être un peu exagéré sur le « ça c’est un gros Titanic », mais c’était cette chanson ou moi. Et j’en suis sortie vivante, heureusement…

Allez. C’est celle que je préfère le moins, dans le lot. Elle est moins malléable que les autres. Mais un bon travailleur se doit de finir son travail, même si la chanson n’offre aucune particularité de minablerie. Il faut savoir les trouver, ces perles cosmiques, et parfois se contenter d’un truc un peu banal. Hardi !

Peins-le noir. Roulantes pierres

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then Ill fade away and not have to face the facts
Its not easy facin up when your whole world is black

Je regarde dans moi-même et vois mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge et elle a été peinte noir
Peut-être alors je vais disparaître et aurai pas à visager les faits
C’est pas facile visager quand ton monde entier est noir

Oui, cette traduction m’énerve. Alors je marque n’importe quoi. Ca vous apprendra, aussi, à me coller des trucs comme ça. Bon, ok, le prochain couplet s’envisage plus rigolotement (oui, j’avais envie de coller « visager » pour « face ». Après tout, hein, bon.)

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin sun
My love will laugh with me before the mornin comes

Pas plus va ma mer verte aller tourner un bleu plus profond
Je ne pouvais pas prévoir cette chose arriver à toi
Si je regarde fort assez dans le soleil qui se couche
Mon amour va rire avec moi avant que le matin arrive.

Eh oui. J’ai l’art de dédramatiser, avec mes rigoloteries. Je sais que c’est étonnant, je sais que c’est même pas très respectueux envers nos amis, mais je fais dans la minablerie littérale, mot à mot presque. C’est mon dernier recours. Bon, là ils nous recollent le vieux couplet, je vais faire pareil.

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle serait peinte en noir
Pas de couleur plus, je veux qu'ils tournent noir
Je vois les filles qui marchent à côté habillées dans leurs vêtements estivaux
J'ai à tourner ma tête jusqu'à ce que mon obscurité aille

Bon, là c’est la fin, ils s’énervent. Qu’a cela ne tienne !Je les laisse faire, et je traduis.

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Je veux le voir peint, peint noir
Noir comme nuit, noir comme charbon
(oui, c’est moche, sans les mots de liaison en français)

Je veux voir le soleil tamponné en dehors à partir du ciel
(ah bah voilà de la minablerie même pas exacte !)
Je veux le voir peint, peint, peint, peint noir

Totale Eclipse du Cœur nous apportera peut-être le réconfort nécessaire qui nous manque, dans ce monde de brutes brutales et de méchants méchants. Oui, je sais exagérer de temps en temps. C’est ce qui fait le charme de cet endroit… bucolique.

Mais ne perdons pas de vue notre but. La connaissance en français de notre beauté, notre pétale, le fleuron de notre artillerie minable.

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Et j’ai besoin toi maintenant ce soir
Et j’ai besoin toi plus que toujours
Et si tu va juste me tenir étroit
(Joli, hein ?)
Nous allons être en train de tenir toujours
Et nous allons seulement être entrain de le faire bien
Parce que nous allons jamais être faux ensemble
Nous pouvons le prendre jusqu’au bout de la ligne
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps
Je ne sais pas quoi faire et je suis toujours dans le noir
(Mais qu’est ce qu’ils ont tous avec le noir, mmh ?)
Nous sommes en train de vivre dans une réserve de poudre et en train de donner des étincelles
J’ai vraiment besoin de toi ce soir
Toujours va commencer ce soir
Toujours va commencer ce soir

Rha, c’est beau, ces chansons romantiques. Ca me fait toujours quelque chose. La suite est encore plus triste, vous voyez, genre on sent bien que notre pauvre petite Bonnie va mourir d’amour comme ça, hop, dans notre casque stéréo recommandé par un footballeur. Fatalitas !

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Il était une fois j’étais en train de tomber en amour
Mais maintenant je suis juste en train de tomber en miettes
Y’a rien que je peux faire
Une totale éclipse du cœur
Il était une fois y’avait de la lumière dans ma vie
Mais maintenant y’a que de l’amour dans l’obscurité
Rien je peux dire
Une totale éclipse du cœur

Turnaround bright eyes
Turnaround bright eyes
Turnaround, every now and then I know
you'll never be the boy you always you wanted to be
Turnaround, every now and then I know
you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
Turnaround, every now and then I know
there's no one in the universe as magical and wonderous as you
Turnaround, every now and then I know
there's nothing any better and there's nothing I just wouldn't do
Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart

Tourne en rond, yeux brillants
Tourne en rond, yeux brillants
Tourne en rond, chaque maintenant et là je sais
Tu ne seras jamais le garçon tu toujours tu voulais être
(je pense que la faute est à imputer à la version des paroles, mais bon.)
Tourne en rond, chaque maintenant et là je sais
Tu vas toujours être le seul garçon qui me voulait la voie que je suis
Tourne en rond, chaque maintenant et là je sais
Y’a pas quelqu’un dans l’univers aussi magique et extraordinaire comme toi
Tourne en rond, chaque maintenant et là je sais
Y’a rien de mieux et y’a rien je juste voudrais pas faire
Tourne en rond, yeux brillants,
Chaque maintenant je tombe en parts
Tourne en rond, yeux brillants,
Chaque maintenant je tombe en parts

Je trouve quand même que notre Bonnie en rajoute un peu dans le mélodrame. Enfin, c’est beau, et ainsi s’achève notre tour des chansons un peu bien. Si vous en voulez d’autres, faites-moi signe. Je ne suis jamais contre un petit tas de minablerie dans ma vie, ça l’égaye. Et j’espère que ça vous égaye également !

Traduction minable: le fils de la revanche. Première partie des traductions.

Succubae — Sat, 12 May 2007 14:30:00 GMT

Comme j'ai eu plusieurs demandes (sur le site, et hors du site, je suis formidablement connue quand même) de traductions approximatives et minables, j'ai décidé de faire un maxi-compil onagain bonus in the house remix ragga reggae trip hop hardcore fusion. Non, je ne suis pas devenue folle, je trouvais que ça faisait jeune.

Passons.

Or doncques, J'ai eu "Paint it Black" des Rolling Stones, "Total Eclipse of the Heart" et ma proposition personnelle, "I like to move it". Comme je trouvais que c'était quand même super bien de satisfaire tout le monde, mais que j'avais quand même pas non plus 8h par jour devant moi pour effectuer des tours de force linguistiques, je vais faire chaque chanson, couplet par couplet, un couplet de chaque dans chaque message destiné à la traduction pourrie. Comme ça, Ca fait comme un feuilleton, c'est quand même un peu classe et tout.

Voilà donc les premiers couplets de nos trois beautés. Chaque traduction sera évidemment commentée.

I Like to Move It- Reel 2 Real. Moi, j'aime le bouger- Contredanse à réel

I like to move it, move it
I like to move it, move it
I like to move it, move it
Ya like to ("Move it")

Là, on commence déjà un peu fort. Le thème principal est répété (bouger son corps), et c'est un peu la mission sacrée de nos amis de Reel 2 Real (jeu de mots, tout ça. ) D'ailleurs, Reel 2 Real, je vais traduire ça par "Dévidoir à réel" ou "contredanse à réel". Déjà, ça pose comme ça un artiste, "Contredanse à réel" comme nom de scène.
Je pense qu'on peut voir dans cette injonction une exagération du moi, genre "si moi j'aime bouger, vous aimerez bouger tout pareil". Alors je me lance:

Moi, j'aime le bouger, le bouger
Moi, j'aime le bouger, le bouger
Moi, j'aime le bouger, le bouger
(Tu aimes) le bouger !

Je sais, à haute voix, ça rend pas pareil comme rythme. Je conseille de transformer en "moi j'aime le bouger, bouger"
Je précise à ce moment là de l'opération que cette traduction est hautement inspirée de mon interprétation de cette chanson en français, ne demandez pas le mp3, il a disparu dans un sinistre accident.

All girls all over the world,
original Mad Stuntman pon ya case man!
I love how all girls a move them body,
and when ya move ya body, and move it,
nice and sweet and sexy, alright!

Là, c'est l'exergue. Maintenant qu'il a lancé le message important, il va quand même s'expliquer un peu plus. Et moi de traduire de plus belle:

A toutes les filles tout partout dans le monde,
Le vrai de vrai cascadeur fou dans ta maison, monsieur !
(oui, il est plus poli en français)
Moi, j'aime comme toutes les filles elles bougent leurs corps,
Et quand tu bouges ton corps et que tu le bouges,
Sympa et doux et sexy, super !
On sent qu'il s'implique. Mais laissons là nos amis américains de Reel to Real, on leur a déjà fait assez de mal comme ça.

Paint it Black- Rolling Stones. Peinds-le noir- Roulantes Pierres.

Là, je fais sobre dans la traduction du titre et du nom du groupe. Faut dire que je voulais pas non plus aller trop dans le connu genre "Pierres qui roulent", et que c'est pas encore le moment de faire de la minablerie.

Déjà, ça commence pas très gai comme chanson. Ah bravo.

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle serait peinte en noir
(oui, je traduis comme je veux.)
Pas de couleur plus, je veux qu'ils tournent noir
Je vois les filles qui marchent à côté habillées dans leurs vêtements estivaux
(oui, je sais que c'est le bon adjectif, mais ça fait moche, hein ? Voilà l'esprit de la minablerie. Ca commence à rentrer.)
J'ai à tourner ma tête jusqu'à ce que mon obscurité aille

Dans le second couplet, on voit quand même que c'est toujours aussi gai, comme chanson. Mais je vais faire de mon mieux pour la transformer un peu bien, ne vous inquiétez pas.

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev'ry day

Je vois une ligne de voitures et elles sont toutes peintes noires
Avec des fleurs et mon amour tous les deux jamais y reviennent
Je vois des gens tourner leurs têtes et rapidement regarder ailleurs
Comme un bébé nouveau-né ça arrive juste tous les jours
(Oui, bébé nouveau-né c'est super moche. Mais là, cette chanson laisse moins l'esprit libre de faire des bêtises. )

Total Eclipse of the Heart- Bonnie Tyler. Eclipse totale du coeur- Gentille Kouvreuse (oui, Tyler, tiler, Kouvreuse, couvreuse...)

Je conseille l'écoute de ce chef-d'oeuvre à tous ceux qui devraient se faire taper sur les doigts parce qu'ils connaissent pas. J'attire particulièrement l'attention de mes chers lecteurs sur le solo vers le milieu, avec les coups de canon, ça vaut le coup.

Turnaround,
every now and then I get a little bit lonely and you're never coming around
Turnaround,
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turnaround,
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turnaround,
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart

Tourne en rond,
Chaque maintenant et là je deviens un petit peu fatiguée d'écouter le bruit de mes larmes
Tourne en rond,
Chaque maintenant et là je deviens un petit peu nerveuse que le meilleur de toutes les années est passé
Tourne en rond,
Chaque maintenant et là je deviens un peu fatiguée et là je vois le regard de ton regard
Tourne en rond yeux brillants,
Chaque maintenant et là je tombe en parts
Tourne en rond, yeux brillants,
Chaque maintenant et là je tombe en parts

J'aime beaucoup la simplicité avec laquelle cette chanson se laisse manipuler comme un pantin de minablerie. Faut dire que c'est une cible facile, mais Je l'apprécie. Je dois également préciser à ce moment là du truc que je m'inspire encore une fois d'une traduction ultérieure personnelle, mais pas de la version en français de cette chanson, formidable aussi mais moins.
Je continue. Bonnie continue aussi dans sa liste de trucs:

Turnaround,
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turnaround,
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turnaround,
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turnaround,
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart

Tourne en rond,
Chaque maintenant et là je deviens un peu sans repos et je rêve d'un truc sauvage
Tourne en rond,
Chaque maintenant et là je deviens un peu sans aide et je suis en train d'être couchée comme un enfant dans tes bras,
Tourne en rond,
Chaque maintenant et là je deviens un peu énervée et je sais que je dois sortir dehors et pleurer
(oui, go out = sortir dehors. C'est de la traduction minable)
Tourne en rond,
Chaque maintenant et là je deviens un peu terrifiée mais là je vois le regard de ton regard
(j'en suis fière de celui là)
Tourne en rond, yeux brillants,
Chaque maintenant et là je tombe en parts
Tourne en rond, yeux brillants,
Chaque maintenant et là je tombe en parts !

Voilà. Alors, heureux ? Vous en redemandez ? Moi, oui. J'aime bien.