Symboles top qualité

Vous avez tous déjà vu la petite manette de Playstation, là, avec ses petits symboles rigolos. Un triangle, un carré, un cercle et une croix à gauche, et les flèches à droite.

Bon, déjà ça nous fait un contexte un peu bien, un peu joli, un peu fouillé. On se dit tout de suite que là, j'y ai passé beaucoup de temps. On va dire que ce contexte est bien, sauf qu'à la place du carré, on aurait un cercle, avec un cercle plus petit dedans. Comme un iris et une pupille, ou une cible, pour les plus guerriers d'entre vous.
Disons que ça serait une Playstation de contrefaçon, à 10 €, comme la très bonne Praystation III , ou alors la Playstatian 4 (oui, chez Playstatian, ils sont déjà en avance. Bon, ils ont pas tellement de jeux disponibles, même Pong marche pas terrible, mais ils annoncent déjà une version de Counter Striken et de Taikaine 6 d'ici décembre).

Cette introduction absolument formidable, vous en conviendrez de vous-même, nous amène donc à examiner les symboles sus-nommés. Ca vous en bouche un coin, non ?

En fait, les types de Playstation, ils sont un peu forts. Ils se sont dit (mais en japonais, quand même)
-Dis donc, Maurice-kun, ça te dirait pas qu'on repompe honteusement les machines de chez Praystation et qu'on y colle nos symboles un peu bien, mais un peu modifiés ?
-Mais qu'est-ce que tu veux dire, Jean-Edouard-san ?
-En fait, tu le sais bien, nous, on utilise des symboles de qualité.
-Ah, pas con. Je mets 8 mangakas sur le coup, ça nous changera de toutes ces bêtises, là, Naruto machin."

Ce que Maurice-kun et Jean-Edouard-san essayent de nous dire, c'est qu'au Japon, y'a 4 symboles qui représentent la qualité top moumoute à la qualité toute pourrie.

Déjà, la petite croix. (même que ça se dit batsu). Là, vraiment, on a pas assuré du tout. Batsu, c'est minable, c'est même pas du niveau grande maternelle dans la qualité finale du produit. Si vous voyez un truc avec une croix comme ça, c'est que c'est même pas la peine d'acheter le truc, gardez vos sous pour acheter des bouquins (de linguistique) plutôt.

Ensuite, vient le triangle (sankaku). Là, c'est moyen. C'est pas terrible, mais c'est mieux que rien.  On approche presque la qualité, mais là, elle nous échappe inexorablement.

Le cercle (maru, pour les deux qui avaient suivi d'avant, là, de l'article de février), c'est bon. Là, on est quand même contents, c'est super cool comme travail, le responsable va rajouter une gomette rigolote sur le cahier de texte. Pas la super gomette dorée avec une étoile et tout, mais c'est quand même bien. Les profs, au Japon, ils font des cercles pour dire qu'ils sont contents d'une réponse, comme quand, en allemand, la prof mettait une barre (non, pas la transversale qui signifiait "Sombre crétin qui sais même pas conjuguer sein, je vais t'apprendre, moi ! C'est pas cette année que tu vas passer en troisième !")

Et là, vous vous en doutez, mais faut dire que j'ai pas super travaillé l'effet de suspens, le top moumoute de la qualité, c'est le double cercle (niju maru).  Vas y comment niju maru, ça claque. C'est quand même un peu beau, en plus comme signe. En fait, c'est marrant de voir comment le cercle avec un point ou un cercle petit est symbolique. En chinois, le cercle avec un point, hop, Soleil. La classe. En egyptien, on distinguait deux types d'éternité différentes, dont une représentée par ce signe, justement (cercle + point).

Et voilà. On ne sait jamais, au cas où vous auriez besoin de ce genre de renseignements, voilà. Sinon, bonne journée quand même. Je dirais même mieux: journée top cercle + cercle + cercle concentriques !