L'étude des idéogrammes chinois et japonais relève parfois de l'approximation, un peu comme le tatouage en Europe ou en occident, où les deux se mélangent allègrement pour des résultats euh... particuliers. Grâce à une informatrice bien informée (ça tombe...